Ghi chú Dịch vụ giao hàng của phù thủy Kiki (phim 1989)

  1. ↑ bản dịch tiếng Việt phát hành năm 2016 bởi Skybooks.
  2. ↑ ngày nay nó được dùng như một từ đồng nghĩa với takuhaibin (宅配便?, chuyển phát tận nhà).
  3. ↑ mặc dù luật thương hiệu của Nhật Bản không bắt buộc điều đó.
  4. ↑ biểu trưng có hình mèo mun mẹ cắp mèo mun con.
  5. ↑ trong khi đó anime truyền hình Nhật Bản thường chỉ dùng 200 màu.
  6. ↑ tên của thành phố này không được nhắc đến trong phim, nhưng được ghi trên một chiếc xe buýt.
  7. ↑ Kiki có một chiếc máy thu thanh bán dẫn của thập niên 1960, những người dân trong thành phố dùng truyền hình trắng đen và sự xuất hiện thường xuyên của những chiếc xe buýt bonnet BXD50 hay khí cầu. Cá biệt là những máy bay Handley Page H.P.42 vốn đã bị phá hủy toàn bộ vào năm 1941.
  8. ↑ tiểu thuyết nguyên tác giải thích một nữ phù thủy nhỏ tuổi và chú mèo cộng sự của cô bé được nuôi dạy bên nhau từ khi mới lọt lòng, vì vậy họ có thể nói chuyện với nhau nhờ mối gắn kết đặc biệt này thay vì được xem là một năng lực.